正本的英文

重點詞匯

正本───original

雙語使用場景

I think the translator missed some of the subtleties of the original.───我認為譯者漏掉了原著中一些微妙之處.

Why couldn't he say something original instead of spouting the same old platitudes?───他為什么就不能講些有新意的話，而不是喋喋不休地說些老生常談呢？

The original furnishings are now in need of replacement.───原來的家具陳設需要更換了.

The interpolation appears to have been inserted very soon after the original text was finished.───插補文字似乎是在原文完成后不久被補充進來的。

The translation does not quite correspond to the original.───譯文不切原意.

There's the original to refer to.───有原文可按.

The original proposal had been mothballed years ago.───最初的建議幾年前就束之高閣了。

Once he starts talking, he will go far afield from his original topic.───他只要一開始說話, 就會偏離原來的話題.

That line isn't in the original script.───原劇本中沒有那句臺詞。

Any faults in the original cider stood out sharply after distillation.───原先蘋果酒里的任何雜質在蒸餾后都會凸現出來。

英語使用場景

The Court of Appeal overturned the original ruling.

The room still has many of its original features.

Let us revert to the original subject.

Who was the original owner of this house?

The original interior of the hotel has been replaced.

The house retains much of its original charm.

I'll send the original to you by post.

The imitation hardly matches up to the original.

The house has been restored to its original splendour.