刪華就素的英文

重點詞匯

刪華就素───Abridgement

雙語使用場景

But he does not believe that to a fault to justify the abridgement of the rights of the consumers.───但他認為公司不能以系統故障為由剝奪消費者的權利。

The town council voted for an abridgement of the mayor's power.───市議會投票贊成限制市長的權力.

Beginners are encouraged to read abridgement of David Copperfield because the original is too difficult.───要鼓勵初學者去讀《大衛·科波菲爾》的縮寫本,因為原著太難了.

In the process, abridgement and simplification were made under the constraints of patronage and poetics.───都將原文譯得簡明流暢，并在受贊助人和詩學因素的影響下對原文進行了刪節和簡寫。

An abridgement of the book has been published for young readers.───他們為年輕讀者出版了這本書的節本.

He read abridgement of the long novel.───他讀了那部長“篇”小說的節本.

In conclusion, the author puts forward three translation strategies, namely, abridgement, adaptation and interpretation.───在結論部分作者提出了三種翻譯策略, 即刪減法、改譯法和解釋法.

He read an abridgement of the long novel.───他讀了那部長篇小說的節本.

英語使用場景