青年中文破鏡重圓的意思
破鏡重圓
詞典解釋
- [成語意思]
- 比喻夫妻失散或離婚后重新團聚。
- [典故出處]
- 唐·韋述《兩京新記》卷三
- [ 近義詞 ]
- 和好如初、言歸于好
- [ 反義詞 ]
- 覆水難收、一去不返
- [成語舉例]
- 破鏡重圓從古有，何須疑慮反生愁？（元 施君美《幽閨記 推就紅絲》）
- [常用程度]
- 常用
- [感情色彩]
- 褒義詞
- [語法用法]
- 作謂語、賓語；含褒義
- [成語結構]
- 主謂式
- [產生年代]
- 古代
- [成語正音]
- 重，不能讀作「cónɡ」或「zhònɡ」。
- [成語辨形]
- 鏡，不能寫作「境」；圓，不能寫作「園」。
- [成語辨析]
- 破鏡重圓與「言歸于好」有別：「言歸于好」適用于朋友、同學、夫妻之間等；語氣較輕；破鏡重圓適用于描寫夫妻之間。
- [英文翻譯]
- reunion of a couple after an enforced separation or rupture
- [成語謎面]
- 修理鏡子
- [成語故事]
- 南朝末年，隋文帝楊堅滅掉了周圍的南陳北齊，建立隋朝。其中陳國將亡之際，陳國的駙馬徐德言和他的妻子樂昌公主看到了天下統一是大勢所趨，自己的身份又是隋朝消滅的重點對象，預料到夫妻必然分離，就將一面銅鏡一劈兩半，二人各執一半以作日后重逢之信物，并約定每年正月十五到街市去賣鏡以為聯系手段。陳后主由于「門外韓擒虎，樓頭張麗華」的昏庸無能終于亡了國，徐德言流落江湖，而樂昌公主則被俘虜，隋文帝楊堅把她賜給滅陳的功臣楊素作為奴婢。
一對恩愛夫妻，在國家山河破碎之時，雖然劫后余生，卻受盡了離散之苦。盼到第二年正月十五，徐德言顛沛流離，趕到長安大街，果然看見有人叫賣半片銅鏡，而且價錢昂貴，令人不敢問津。徐德言一看半片銅鏡，知妻子已有下落，禁不住涕淚俱下。他不敢怠慢，忙按老者要的價給了錢，又立即把老者領到自己的住處。吃喝已罷，徐德言拿出自己珍藏的另一半銅鏡。兩半銅鏡符合為一，并且打探到妻子的下落。兩人暗中聯系。后來這件事情被楊素知道，這個人并不是像評書《隋唐演義》中說的那樣是個色鬼，而是一個篤禮重義的人物，他被他二人的真情深深打動。立即派人將徐德言召入府中，讓他夫妻二人團聚。夫妻二人攜手同歸江南故里。