青年中文白頭如新的意思
白頭如新
詞典解釋
- [成語意思]
- 白頭：頭發白了；新：新交。指交朋友彼此不能了解，時間雖久，仍跟剛認識一樣。
- [典故出處]
- 漢·鄒陽《獄中上書自明》：「語曰：白頭如新，傾蓋如故，何則？」《史記·魯仲連鄒陽列傳》：「諺曰：『有白頭如新，傾蓋如故。』何則？知與不知也。」
- [ 近義詞 ]
- 白頭而新
- [成語舉例]
- 而八年之間，語言不接，吉兇不相問吊，反有白頭如新之嫌。（宋 陳亮《與應仲書》）
- [常用程度]
- 常用
- [感情色彩]
- 褒義詞
- [語法用法]
- 作謂語、定語；形容人相識已久但不相知
- [成語結構]
- 緊縮式
- [產生年代]
- 古代
- [成語正音]
- 白，不能讀作「bǎi」。
- [成語辨形]
- 新，不能寫作「心」。
- [英文翻譯]
- to remain aloof from each other though associated till the hair is white
- [成語故事]
- 西漢時期，鄒陽有一次因為受人誣陷，被梁孝王關進監牢，準備處死。鄒陽十分激憤，他在獄中給梁孝王寫了一封信，信中列舉事實說明：「待人真誠就不會被人懷疑，純粹是一句空話。」
他寫道：「荊軻冒死為燕太子丹去行刺秦始皇，可是太子丹還一度懷疑他膽小畏懼，不敢立即出發。卞和將寶玉獻給楚王，可是楚王硬說他犯了欺君之罪，下令砍掉他的腳。李斯盡力輔助秦始皇執政，使秦國富強，結果被秦二世處死。所以諺語說：『有白頭如新，傾蓋如故。』雙方互不了解，即使交往一輩子，頭發都白了，也還是像剛認識時一樣；真正相互了解，即使是初交，也會像老朋友一樣。」
梁孝王讀了鄒陽的信后，很受感動，立即把他釋放，并做為貴賓接待。