青年中文吳越同舟的意思
吳越同舟
詞典解釋
- [成語意思]
- 吳越：指吳國人和越國人。比喻團結互助，同心協力，戰勝困難。
- [典故出處]
- 《孫子·九地》：「夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。」
- [ 近義詞 ]
- 同舟共濟
- [ 反義詞 ]
- 勾心斗角
- [成語舉例]
- 我們要學吳越同舟，一致抗日
- [常用程度]
- 生僻
- [感情色彩]
- 褒義詞
- [語法用法]
- 作賓語；含褒義
- [成語結構]
- 主謂式
- [產生年代]
- 古代
- [英文翻譯]
- Even mortal enemies should help each other in the face of common danger.
- [成語故事]
- 春秋時，吳國和越國經常交戰。一天，在吳越交界處河面的一艘渡船上，乘坐著十幾個吳人和越人，雙方誰也不搭理誰，氣氛顯得十分沉悶。
船離北岸后，一直向南岸駛去。剛到江心，突然天色驟變，刮起狂風來。剎時間滿天烏云，暴雨傾盆而下，洶涌的巨浪一個接著一個向渡船撲來。。兩個吳國孩子嚇得哇哇大哭起來，越國有個老太一個踉蹌，跌倒在船艙里。掌舵的老銷公一面竭力把住船舵，一面高聲招呼大家快進船艙。另外兩個年輕的船工，迅速奔向桅桿解繩索，想把篷帆解下來。但是由于船身在風浪中劇烈顛簸，他們一時解不開。這時不趕快解開絹索，把帆降下來，船就有翻掉的可能，情勢非常危急。就在這千鉤一發之際，年輕的乘客不管是吳人還是越人，都爭先恐后地沖向桅桿，頂著狂風惡浪，一起去解繩索。他們的行動，就像左右手配合得那么好。不一會，渡船上的篷帆終于降了下來，顛簸著的船得到了一些穩定。老艘公望著風雨同舟、共度危難的人們，感慨他說：「吳越兩國如果能永遠和睦相處，該有多好啊!」。