南腔北調
詞語解釋：
原指戲曲的南北腔調。現形容說話口音不純，攙雜著方言。
[(speak with)a mixed accent] 指夾帶有地方口音的語言
分詞解釋：
南北：
1.南與北;南方與北方。
2.從南到北;南北之間。
3.或南或北。比喻不專一，不固定。
4.指“南學”與“北學”。
5.計謀。指本領。
6.明代俗稱男子漢。
不純：
不純正;不純凈。
方言：
一種語言中跟標準語言有區別的、只在一個地區使用的話，如漢語的粵方言、吳方言等。
腔調：
1.指音樂﹑戲曲﹑歌曲等的調子。
2.指詩詞文章的聲律格調。
3.指說話的聲音﹑語氣;亦指人動作的模樣。