硬譯的意思

按照原文逐字逐句地直譯。

---

逐字逐句：

挨次序一字一句地。

原文：

1.征引﹑轉寫或改寫時所依據的文字。

2.翻譯時所依據的詞句或文章。

按照：

依據;依照。

直譯：

謂翻譯外國文字時，盡量按照原文直接譯出。