死譯的意思

完全拘泥于原文字面的翻譯。

---

翻譯：

①把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來（也指方言與民族共同語、方言與方言、古代語與現代語之間一種用另一種表達）；把代表語言文字的符號或數碼用語言文字表達出來：翻譯外國小說ㄧ把密碼翻譯出來。

②做翻譯工作的人：他當過三年翻譯。

字面：

1.文句中的字眼。

2.文字表面上的意義。

完全：

①齊全，沒有缺少或缺損：這本書的版本是最好最完全的本子。

②副詞。表示全部：完全正確｜完全相同。

原文：

1.征引﹑轉寫或改寫時所依據的文字。

2.翻譯時所依據的詞句或文章。