能仁的意思

梵語的意譯。即釋迦牟尼。

---

釋迦牟尼：

[梵??kyamuni]約公元前563－前483年，佛教始祖。姓喬答摩，名悉達多。為中印度迦毘羅國王凈飯王長子，母名摩耶。年十九(一說二十九)歲入雪山苦行六年，出山后，在迦耶山菩提樹下，得悟世間無常和緣起諸理，即在鹿野苑初轉法輪，說苦集滅道四諦及八正道，以后四出，{?}四十馀年，年八十示寂于拘尸那伽城跋陀河邊娑羅雙樹間。「釋迦牟尼」是佛教徒對他的尊稱，意即釋迦族的圣人。弟子甚多，著名者有大迦葉等十人，稱佛門十哲。

意譯：

1.根據原文的大意，而不作逐字逐句的翻譯。區別于「直譯」。

2.根據某種語言詞語的意義譯成另一種語言的詞語。區別于「音譯」

梵語：

一般指古印度的書面語。

● 仁rén ㄖㄣˊ

◎ 一種道德范疇，指人與人相互友愛、互助、同情等：仁義（ａ．仁愛與正義；ｂ．通情達理，性格溫順，能為別人著想）。仁愛。仁政。仁人志士（仁愛有節操的人）。仁義禮智（儒家的倫理思想）。仁至義盡。一視同仁（同樣看待，不分厚薄）。

◎ 果核的最內部分或其他硬殼中可以吃的部分：核桃仁兒。

◎ 姓。

● 能néng ㄋㄥˊ

◎ 才干，本事：能力。能耐。才能。

◎ 有才干的：能人。能手。賢能。能工巧匠。能者為師。

◎ 勝任，善于：能夠。能柔能剛。力所能及。欲罷不能。能動。

◎ 會（表示可能性）：小弟弟能走路了。

◎ 應該：你不能這樣說他。

◎ 物理學名詞，「能量」的簡稱：電能。熱能。

◎ 和睦：「（蕭）何素不與曹參相能」。

◎ 傳說中的一種獸，似熊。

◎ 古代稱一種三足鱉。

● 能nài ㄋㄞˋ

◎ 古同「耐」，受得住。