曲譯的意思

歪曲原意的翻譯。

---

翻譯：

①把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來（也指方言與民族共同語、方言與方言、古代語與現代語之間一種用另一種表達）；把代表語言文字的符號或數碼用語言文字表達出來：翻譯外國小說ㄧ把密碼翻譯出來。

②做翻譯工作的人：他當過三年翻譯。

原意：

原來的意思，本意。

歪曲：

①故意曲解和改變事實：歪曲真相｜事實不容歪曲。

②歪斜不正：字跡歪曲｜望著老人歪曲的背影，我不由感到一陣凄涼。

● 譯（譯）yì ㄧˋ

◎ 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。

● 曲（麯）qū ㄑㄩˉ

◎ 彎轉，與「直」相對：彎曲。曲折（zhé）。曲筆（ａ．古代史官不按事實、有意掩蓋真相的記載；ｂ．寫文章時故意離題而不直書其事的筆法）。曲肱而枕。曲盡其妙。

◎ 不公正，不合理：曲說。曲解（jiě）。委曲求全。

◎ 彎曲的地方：河曲。

◎ 偏僻的地方：鄉曲。

◎ 姓。

◎ 釀酒或制醬時引起發醇的東西：酒曲。曲霉。

● 曲qǔ ㄑㄩˇ

◎ 能唱的文詞，一種藝術形式：曲藝。曲話。

◎ 歌的樂調：曲調（diào）。曲譜。異曲同工。曲高和（hè）寡。