息心的意思

1.梵語「沙門」的意譯。謂勤修善法，息滅惡行。

2.排除俗念。

3.謂不再想望。

4.靜心，專心。

5.方言。放心。

(1) [feel relieved] 〈方〉∶心情放松

聽說未出人命,大家都息心了

(2) [get rid of sundry ideas]∶除掉雜念,專心致志

息心讀書

---

放心：

心情安定，沒有憂慮和牽掛：你只管放心，出不了錯 ㄧ看到一切都安排好了，他才放了心。

沙門：

①原為古印度各教派出家修道者的通稱，佛教盛行后，專指依照戒律出家修道的男性僧侶。

②指佛門：秉教沙門，皈依善果。

意譯：

1.根據原文的大意，而不作逐字逐句的翻譯。區別于「直譯」。

2.根據某種語言詞語的意義譯成另一種語言的詞語。區別于「音譯」