意譯的意思

1.根據原文的大意，而不作逐字逐句的翻譯。區別于「直譯」。

2.根據某種語言詞語的意義譯成另一種語言的詞語。區別于「音譯」

[free translation;paraphrase] 根據原文的大意來翻譯,不作逐字逐句的翻譯(區別于「直譯」)

---

大意：

1.大概的意思;要義。

2.大志。

3.謂疏忽﹐不經意。

不作：

1.不興起;不興盛。

2.不耕作;不寫作。

意義：

1.謂事物所包含的思想和道理。

2.內容。

3.美名，聲譽。

4.作用，價值。

原文：

1.征引﹑轉寫或改寫時所依據的文字。

2.翻譯時所依據的詞句或文章。