信達雅的意思

翻譯作品內容忠實于原文謂信，文辭暢達謂達，有文采謂雅。語出嚴復《譯<天演論>例言》。

---

文采：

①華美的色彩：錦繡文采。

②文辭才華：很有文采｜文采風流。

原文：

1.征引﹑轉寫或改寫時所依據的文字。

2.翻譯時所依據的詞句或文章。

暢達：

①顯達：他來日定能暢達。

②盡情舒展：心情暢達。

③語言、文章、交通等流暢通達：文辭暢達｜交通暢達｜各條航線均甚暢達。

文辭：

文章的詞句形式：文辭簡約。

忠實：

①忠誠老實，十分可靠：忠實厚道｜忠實的信徒｜忠實的朋友。

②真實正確：這本小說是他一生忠實的寫照。