泥菩薩過江的意思

表示連自己也保不住，更談不上幫助別人。

[like a clay idol fording a river—hardly able to save oneself(let alone anyone else)] 迷信認為菩薩能解救苦難,可是泥塑的泥菩薩在水中會被浸壞。喻指連自己都保護不了,更顧不上救別人了。又作「泥菩薩落水」

---

自己：

1.代詞。自身﹐本身。

2.自己人。

3.知己親近;關系密切。

談不上：

不值一談;不在考慮之列;根本不可能。

幫助：

替人出力、出主意或給以物質上、精神上的支援：互相幫助ㄧ幫助災民。

保不住：

①難免；可能：這個天兒很難說，保不住會下雨。

②不能保持：以前要是遇到這樣的大旱，這塊地的收成就保不住了。