backhanded compliment的意思

backhanded compliment中文翻譯：

諷刺挖苦的恭維話

相似詞語短語

left-handed compliment───左撇子恭維

left-handed compliments───左撇子的恭維話

backhandedly───反手

backhandedness───反手

objective complement───賓語補語

return the compliment───回答某人的問候；照樣回敬(或報復)

to compliment───恭維

with sb's compliments───向某人致意

wholehearted commitment───全心全意的承諾

雙語使用場景

They gave me a backhanded compliment when they said I was smart for a girl.───他們說我是一個聰明的女生，其實是一句言不由衷的恭維話。

Saying she's improved comes over as a backhanded compliment.───說她進步了是一種挖苦的恭維話。

That's rather a backhanded compliment.───那倒是一則譏諷的恭維話。

He HAD this way of smiling at me, this way of tossing a backhanded compliment, letting me know he was proud of me and my achievements.───他有一種習慣的姿勢，向我微笑，說一些拐彎抹角的贊揚話，讓我知道，他為我和我的成績感到驕傲。

It was a very backhanded compliment, suggesting once again that the former Barcelona star is lazy and does not have the right attitude.───這是一個巨大的諷刺，再次證明了羅納爾迪尼奧并沒有正確的比賽態度，他太懶惰了。

A backhanded compliment if ever there was one, but he is right of course.───如果這帶有一種恭維式的挖苦，那么他應該有這樣的權利。

IT IS, according to enthusiasts for carbon markets, a sort of backhanded compliment.───按碳市場擁躉們的說法，這是一種諷刺的恭維。

But instead of stopping there, he had to throw yet another backhanded compliment at Kupchak.───但他沒有停下來，他把稱贊給了庫普切克。

At its best, the idea is a backhanded compliment to discerning older consumers.───從最好的方面看，這種想法是對精明的老年消費者拐彎抹角的贊揚。

英語使用場景

This backhanded compliment is, in fact, a tribute to the imagination and commitment of community educators.

It was a backhanded compliment.

But instead of stopping there, he had to throw yet another backhanded compliment at Kupchak.

At its best, the idea is a backhanded compliment to discerning older consumers.

Attacks from that source amounted to a backhanded compliment to his integrity.

In a backhanded compliment she said he looked very good for his age.

Of course, there is the occasional miscreant standing in front of the classroom who encourages student failure as a backhanded compliment to his self-declared high standards.

That's rather a backhanded compliment.

Saying she's improved comes over as a backhanded compliment.