徐梵溪的原名叫徐翠翠，是出生于吉林省吉林市的女演員，她畢業于北京電影學院表演系2003級。她通過出演勵志劇《奮斗》才步入演藝之路，但其實徐梵溪在成為演員之前曾經做過很多年的舞蹈演員。成為演員之后她也多次和當紅演員出演電視劇，比如曾和陸毅、李小冉、飾演過諜戰劇《夜幕下的哈爾濱》，她在里面出演警察局長的夫人峳翠仙。
她還曾和李光潔在2008年飾演過戰爭劇《浴血記者》，她在劇中出演電影明星的女兒何媚，她還出演過商戰言情劇《想說愛你不容易》，她在里面飾演張萍。
徐梵溪還出演過文章自導自演的電視劇《小爸爸》，她在里面飾演一個教師小艾。因為在劇中和劉歡扮演成一對情侶，還因此獲得了第4屆樂視盛典年度最佳熒屏情侶。
直到2014年她才出演古裝歷史劇《羋月傳》，她在劇里面飾演的是特別壞的羋茵。在《涼生，我們可不可以不憂傷》里她也扮演過馬天宇的母親。
2019年夏季爆紅的《小歡喜》也有她的參演，她還因此次參演入圍了第6屆中國電視好演員綠組女演員候選名單，目前她正在拍攝《美好的日子》電視劇，大家可以期待一下。