跨欄既講究速度又講究平穩性，所以運動員會穿跑釘鞋來增大摩擦力。而長期穿釘鞋會與皮膚摩擦，劉翔的右跟腱就是在長期摩擦后產生了老繭。本來以為只是普通的老繭，誰也沒有在意，沒想到這個老繭竟然鈣化成了頑固的鈣化點，而且有蠶豆般大小，這對運動員來說是非常致命的。也就是說劉翔的跟腱受了傷，一運動就會有劇烈的疼痛感。就算劉翔有著堅強的意志，這種疼痛也依然會影響他的比賽。
一開始整個醫療團隊的注意力都在大腿部，沒有發現跟腱處的傷。在之后經過一段時間的治療后，情況也未有所好轉。而他也不敢過多休息。外界總在質疑他因病推脫，所以更刻苦的訓練也加重了病情。
劉翔可以說是中國田徑隊的代表。在他之前，中國隊參加跨欄項目還沒有獲得過冠軍。而且不僅是中國，整個亞洲都沒有獲得過。可想而知在他獲獎后，在整個亞洲掀起了多么狂熱的浪潮。從那以后劉翔就像國寶一樣，被整個教練隊小心翼翼地呵護著。但是由于頻繁的訓練，跟腱處的傷痛仍然沒能痊愈。劉翔很希望在第二次奧運會上繼續一展風采，為國爭光。但心有余而力不足，硬撐著上場也沒能給他帶來更好的成績。