一般在雕刻過程中帶有金剛砂的磨頭會把翡翠表面的顆粒摩擦崩裂，使顆粒變大，這種大的顆粒叫做沙眼。有沙眼的翡翠會影響它的美觀，我們可以在雕刻之后，細磨表層，之后再拋光，可以消除掉部分沙眼。
無論是品質好的還是差一點的翡翠，都會出現沙眼，如果是原有的沙眼，那么不影響它自身的價值，如果是由于打磨技術不好，導致翡翠表面出現小坑，那么翡翠價格相對會偏低一些。
在保養翡翠方面，我們要避開高酸高堿等化學物質，保持翡翠的光澤度；避免接觸到硬物，保證翡翠的完好無損；經常佩戴翡翠手鐲，人身體里面含有油脂等分泌物，可以使翡翠手鐲更加的晶瑩剔透。