翡翠的“種、水、色”決定了翡翠的好壞，它往往取決于翡翠組成礦物的顆粒和空隙的大小，空間越緊密，手感越細膩光滑，價格越高。翡翠根據其透明度分為玻璃種、高冰種、冰種、冰糯種、糯種等幾大類。
高冰種的水頭一般在兩分頭上，比正冰更加的透亮光潔。而且高冰底子的透明度是比較接近玻璃種，但是它沒有起熒，不是完全的通透。
而正冰翡翠清涼似水，質地相對于一般的翡翠來說是非常細膩的，透明度看上去和玻璃種一樣純凈，但是它有三分潤澤，七分冰冷，它含有少量雜質，而且表面上有部分熒光，但不是很明顯，還有棉絮狀的白點，但棉質的結構也是清楚分明，呈半透明至透明狀。