take a grain of salt的意思

take a grain of salt中文翻譯：

吃一點鹽

相似詞語短語

a grain of───粒; 一點點，一些；一粒…

out of salt───無中生有

covenant of salt───鹽約

grain───n.（Grain）（法）格蘭（人名）；n.糧食；顆粒；谷物；紋理；晶粒；<舊>格令（質量單位，等于0.0648克）；vt.使成谷粒；vi.成谷粒

take a sip of───啜一小口；喝一小口

fronds of grain───谷物的復葉

columnar grain───柱狀晶粒

salt───n.(Salt)人名；(西)薩爾特；(英)索爾特；adj.咸水的；含鹽的，咸味的；鹽腌的；猥褻的；n.鹽；風趣，刺激性；vt.用鹽腌；給…加鹽；將鹽撒在道路上使冰或雪融化

take a photo of───給……拍一張照片；拍一張……的照片

雙語使用場景

We also do not take for granted the optimization of code by design and we take it with a grain of salt every time somebody tells us how good JVMs are now at optimization and garbage collection.───我們并不認為僅僅通過設計就能得到優化的代碼，每當有人說起現在的JVM在優化和垃圾收集方面有多么棒時，我們都對其持保留態度。

You have to take these findings with a grain of salt because respondents tend to give the answers they feel they should.───你必須對這些結果有所保留，因為調查對象們傾向于給出他們認為應該給的答案。

Some comments are so “interesting” it’s best to say nothing at all; we trust savvy travelers will take them with a grain of salt.───有些評論太“有趣”，所以最好什么都不說；我們相信精明的旅行者對這一類評論都是持保留態度的。

So Westerners reading his comment above should take a grain of salt.───因此，西方人讀到他上面的評論，應該打個折扣。

英語使用場景