with a grain of salt的意思

with a grain of salt中文翻譯：

有保留地；持懷疑態度；半信半疑地

相似詞語短語

a grain of───粒; 一點點，一些；一粒…

encrusted with salt───結滿鹽的

out of salt───無中生有

covenant of salt───鹽約

grain───n.（Grain）（法）格蘭（人名）；n.糧食；顆粒；谷物；紋理；晶粒；<舊>格令（質量單位，等于0.0648克）；vt.使成谷粒；vi.成谷粒

fronds of grain───谷物的復葉

columnar grain───柱狀晶粒

salt───n.(Salt)人名；(西)薩爾特；(英)索爾特；adj.咸水的；含鹽的，咸味的；鹽腌的；猥褻的；n.鹽；風趣，刺激性；vt.用鹽腌；給…加鹽；將鹽撒在道路上使冰或雪融化

pillars of salt───鹽柱

雙語使用場景

This is why you should take the advice of one person with a grain of salt.───這就是為什么你要帶著懷疑的態度去接受一個人的意見的原因。

What about taking things with a grain of salt?───那么take things with a grain of salt又是怎么來的？

You have to take these findings with a grain of salt because respondents tend to give the answers they feel they should.───你必須對這些結果有所保留，因為調查對象們傾向于給出他們認為應該給的答案。

I'm glad to see you're taking all this with a grain of salt.───我很高興你對這種事這么坦然。

As with all Apple rumors, take this with a grain of salt until the company itself announces something concrete.───與對所有有關蘋果的謠言一樣，在該公司自己發布實質性的新聞之前，我們只能持保留態度。

Supposedly the Roman General Pompey had discovered some antidote and part of the recipe was that it be taken with a grain of salt.───據說，羅馬將軍龐培發現了某種解藥，解毒的方法就包括與一撮鹽一同服用。

I heard all the talk about how good she was, but I almost always take everything I hear with a grain of salt.───我曾聽到大家眾口一詞地夸贊莫妮卡演得好，但我幾乎總是對自己的所聞半信半疑。

But there are at least two reasons to take sanguine assessments of the consequences of climate change with a grain of salt.───但是至少有兩個原因使我們對樂觀看待氣候變化的后果持保留態度。

He took the news with a grain of salt.───他對這個消息半信半疑。

英語使用場景