make a big deal的意思

make a big deal中文翻譯：

小題大做（非正式）

相似詞語短語

a big deal───n.重要人物; 重要的事

big deal───n.沒什么大不了的；重要的事或人；n.[美國俚語]名人，要人，要員，大人物; [輕蔑語，常用作反語，表示不贊同]了不起的事，極其重大的事

make a deal───成交；達成交易

make a big deal out of───小題大作

make a big───做大

no big deal───沒有什么了不起的；[電影]有你沒你

make a deal with somebody───和某人做交易

make a deal with the devil───跟魔鬼做個交易

make it big───我的大舊橫財（等于天降橫財）（電影名）；n.（美俚）成功，飛黃騰達；功成名就；飛黃騰達

雙語使用場景

chase: you don't have to make a big deal about it, i just thought i'd let you know. i decided tuesdays would be a good day to do that.───切斯：你別把這當什么大事兒，我就想讓你知道我的心意罷了。以后我決定每周二都過來說一下咯。

Just make it a quick, innocent touch and don't make a big deal out of it.───一定要迅速，看起來是無意間的觸碰，不要小題大做。

You can make a big deal of every late arrival, and say in the most schoolmasterly fashion "so kind of you to drop in" or similar.───你可以對每個遲到者小題大做，用最具教訓式的口吻說“你能來造訪真是太好了”或者類似的話。

If you prefer not to have wine while dining out, don't turn your glass upside down, and don't make a big deal of saying you don't drink.───如果在用餐時你不想飲酒，不要把酒杯倒過來放，也不要很在意地宣布你不喝酒。

Be a grown-up and try not to make a big deal about it or we'll pretend you have cooties and never have sex with you again.───作為一個成年人，沒必要小題大做或者我們會謊稱你生虱子而不再想與你做愛。

Ross: Look let's not make a big deal out of this! It was a one time thing. It doesn't even matter!───羅斯：好吧，我們大家不要對此事大驚小怪了！這只發生了一次，而且一點兒也沒什么！

英語使用場景

Note passing a quick reprimand, so don't make a big deal out of it.

Make a big deal out of them. If you don't, no one will.

Let's not make a big deal out of this.

The Joneses make a big deal out of being "different".

Our culture tells us not to make a big deal out of rejection: "Don't be a whiner.

In happy marriages the partners don't make a big deal of minor irritations.

Do you make a big deal out of unimportant issues?