有的時候翡翠還會用新種、老種來做不同的區分，老種就是硬度比較大的翡翠，結構是比較緊密的，顏色也是非常純正的。質地比較細膩，透明度也比較好。
新種翡翠的硬度會稍微低一點，玉質也會稍微松一點，透明度沒有那么好，其中的顆粒也稍微大一點，沒有那么細膩。另外還有一種介于兩種之間的翡翠，被稱為老新種，性質也是介于兩者之間的。
玻璃種是最為透明的一種翡翠，透明度高的和玻璃一樣，所以是非常高檔的一種翡翠。但是玻璃種當中也是有優劣之分的，越好的翡翠透明度越高，顏色也更加均勻。
冰種翡翠和玻璃種有些相似，透明度也是比較高的，但是沒有玻璃種那么通透，有一種冰的感覺，所以是冰種。冰種翡翠也是有優劣之分的，越優質的冰種翡翠和玻璃種相似度越高。