因好奇與便宜而陷入的哈利波特深淵
[ Home ]趁著美國“黑色星期五”（Black Friday）大促銷，立即入手了價格在這段促銷期有些松動的英文版《哈利波特》系列電子書。
其實，我已擁有了中文版與英文版紙本，但仍肖想了這部電子書許久，也許真的是因為收藏癮。
我從來都不是哈利波特迷，可是，卻會莫名其妙忍不住收藏哈利波特的書籍、電影DVD等，現在回想，這股收藏癮始於人民出版社出版的簡體版《哈利波特》。當年，因為哈利波特電影即將推出，舖天蓋地的哈利波特宣傳，讓我也忍不住想去了解一下這部小孩子書到底有什麽瘋魔的力量。可是，一看臺灣繁體版的價格，每本約馬幣五十多元，覺得不值得投資，所以又放下了。不久，看到人民出版社的簡體版有促銷，魔法石、密室、阿茲卡班逃犯以及剛出版的火焰杯，四本才賣五十多馬幣，毫不猶豫就入手了。但因為我向來較偏向繁體書籍，再加上曾讀過中國翻譯的《魔戒》，艱澀又拗口的文字讓我對中國的翻譯沒什麽信心，買了好一陣子都沒翻開。
也不知拖了多久，終於有一天將家裡的推理小說看完後，書荒了，就拿了第一本哈利波特來翻閱，然後就看出了興趣。雖然魔法石的故事還是屬於童書範圍──小孩間的爭執、小孩子可破解的迷……但從密室開始，就漸跳脫，邁向青少年推理，尤其是我一開始不太喜歡書名的《哈利波特與阿茲卡班囚犯》，簡直讓我看得過癮，反轉的劇情，刻劃的人性，讓我真正喜歡上哈利波特系列書。
不過，來到火焰杯，雖然書的頁數比之前一本多了一倍，可是故事情節卻沒之前緊湊，其中小孩們的情竇初開、情感糾結讓我興趣缺缺，以致後來隔了兩年出版的鳳凰社，我買了好久都沒翻開，直到混血王子到手了，才一併看。我那時還挺慶幸等到混血王子出版了才看鳳凰社，因為鳳凰社真的不好看，莫名的各種論述鬥爭，校內校外，都彌漫著一股惶恐，小孩長大了，也失了靈氣。失望的心情，在看了混血王子後才對JK羅琳重拾信心。
等到看了死亡聖器後再回頭重看鳳凰社時，發現，鳳凰社竟變得好看了，原來，死亡聖器的故事伏筆埋在鳳凰社裏。
後來，覺得看翻譯版似乎不太過癮，我又去買了一套英文版的。說起這套英文版，可是特別推出的，因為書封不再是漫畫，讓成人讀者捧在手上讀時，不會感受到其他人，“噢，你在看童書”的異樣眼光。
重新讀了一遍原文的，更深刻的感受在心裡流淌，對於人物刻劃、故事情節以及作者對詞語的運用，有更進一步的了解。
我曾在等待死亡聖器的出版時，嘗試看了繁體版的哈利波特，但實在看不下去了，主要原因在於人名以及一些用詞的翻譯。
一直以來我都非常不喜歡繁體版的人名翻譯，他們常根據讀音一個字一個字地譯，導致人名常常又長又難讀，有些還脫離了讀音，整篇讀下來，光是人名就佔了不少篇幅，浪費字數。以三主角之一的Hermione為例，若根據讀音直譯的話，得譯成“荷麥唷妮”，但字面看來真的不好看，所以繁體版取了後面的讀音──“mione”，譯成妙麗。但我個人更喜歡的是簡體版的譯名，赫敏，因為更貼近原音。
再來，對於有誘惑魅力的女精靈Veela，繁體版譯“迷拉”，但我覺得更贊的是簡體版的譯名“媚娃”，雖然以讀音來譯的話，迷拉是比媚娃更接近原音的，但媚娃一看就能更明白這是哪一種生物，有怎麽樣的能力。
雖然較喜歡人民出版社的翻譯，然而，當我讀了原文後，我就再也沒再重看了。想要重讀時，還是會選擇英文版，可後來又嫌紙本太厚，捧在手上很不方便，一直蠢蠢欲動想買電子書，想著去到哪裡都能帶到哪裏，想看就看，畫面多美呀！
一等又是幾年，因為實在說服不了自己電子書價格比紙本還高是值得投資的。
若說紙本書價格高，我能還接受，因為成本高，紙、排版、印刷、版權稅、運輪、庫存等，都得計算進書價裡。相對而言，電子版的成本低多了，最多只需要排版與版權費，然後就是網存處理費以及在各個網站的上架費等，所以我真不能接受電子版的價格比紙本高，可偏偏這是事實，讓我感覺吊詭。
不過，若遇到心頭好，也不會計較價格的，但求方便。所幸，我還有時間等得起，終於能將電子版哈利波特也收藏了。