烏焉成馬
詞典解釋：
烏、焉、馬三字字形相近，幾經傳抄而寫錯。指文字因形體相似而傳寫錯誤。
分詞解釋：
三字：
1.指古字﹑篆﹑隸三種字體。
2.知制誥的別稱。
3.指“莫須有”三字。
文字：
①記錄語言的書寫符號。
②文章：文字流暢。
錯誤：
①不正確；與實際不合：錯誤的看法。
②指不正確的觀點、行為等：犯錯誤｜錯誤非常嚴重。
傳抄：
1.亦作“傳鈔”。
2.輾轉抄寫。
3.特指依原本抄寫。
形體：
①身體；體態：形體雖死，精神猶存｜形體訓練。
②形狀和結構：文字的形體｜識字之初，苦于形體之辨別。